この度、下記の２選手について期限付き移籍期間満了に伴い水戸ホーリーホックを退団することとなりましたのでお知らせいたします。

【キム テヨン　選手　KIM Tae Yeon】
■背番号：14
■ポジション：MF
■生年月日：1988年6月27日
■身長/体重：182cm/72kg
■所属歴：
昌薫高(韓国)−FCメツユース(フランス)−昌薫高−ヴィッセル神戸('06-'07)−愛媛FC('08※期限付き移籍)−水戸ホーリーホック('09※期限付き移籍)

■Jリーグ出場記録：
2006／神戸(J2)／リーグ戦5(0)／カップ戦-(-)／天皇杯1(0)
2007／神戸(J1)／リーグ戦5(0)／カップ戦1(0)／天皇杯0(0)
2008／愛媛(J2)／リーグ戦27(0)／カップ戦-(-)／天皇杯0(0)
2009／水戸(J2)／リーグ戦47(2)／カップ戦-(-)／天皇杯1(0)
合計
J1:リーグ戦5試合出場0得点、カップ戦1試合出場0得点、天皇杯0試合出場0得点
J2：リーグ戦79試合出場2得点、天皇杯2試合出場0得点
J1/J2合計：84試合出場2得点

【山本 孝平　選手　Kohei YAMAMOTO】
■背番号：20
■ポジション：FW
■生年月日：1986年4月15日
■身長/体重：178cm/68kg
■所属歴：
桐光学園高−法政大−湘南ベルマーレ('09)−水戸ホーリーホック('09年5月※期限付き移籍)

■Jリーグ出場記録：
2008／湘南(J2)／リーグ戦0(0)／カップ戦-(-)／天皇杯-(-)
2009／水戸(J2)※／リーグ戦13(0)／カップ戦-(-)／天皇杯0(0)
※期限付き移籍

合計
J2:リーグ戦13試合出場0得点、天皇杯0試合出場0得点

以上