昨日3/14(月)、本日ACLにて対戦します天津泰達からガンバ大阪へ公式なメッセージを頂戴しましたのでお知らせ致します。

【原文】
Dear GAMBA OSAKA,
First of all, we welcome you all to come here to attend the 2011 ACL match with Tianjin TEDA.
We felt astonished by receiving the news that Japan suffered quake with richer scale 9.0 and the tsunami disaster before your team arrives here.
Hereby our club expresses our great concern and best wishes to the coaches, players and their relatives in Japan.
We also believe that by the effort of Japanese people and the international aids, Japan can get over the disaster impact very soon.
We also believe you can build a better and a more beautiful new home in the future.
The officials of our club present our best wishes for you!

Tianjin TEDA Football Club

【翻訳文】
ガンバ大阪の皆さん
ようこそACL2011の試合をするために天津へいらっしゃいました。
ガンバ大阪の皆さんが到着する前に日本で発生したM9.0地震と津波の災害のニュースを聞き、驚きを隠せません。
私たち天津泰達は、日本におられる監督、コーチ、スタッフ、選手の皆さんの家族の皆さんの身を案じており、非常に心配しております。
今後、日本の皆さんによる努力と世界的な救援活動により日本がこの災害の衝撃から一日も早く復興することを信じております。
また、将来的には美しい、さらに素晴らしい日本が築かれることと信じております。
私たち天津泰達は皆さんの幸運をお祈りしております。
天津泰達

以上