浦和レッズは来シーズンの監督に関し、弊チームアドバイザーであるギド・ブッフバルト（４２歳）と基本合意に達しましたのでご連絡致します。
契約期間は、２００４年２月１日から２００５年１月２日までです。
また、コーチに元京都パープルサンガ監督のゲルト・エンゲルスが就任することとなりましたので、併せご連絡致します。

【ギド・ブッフバルト】
Ｇｕｉｄｏ Ｂｕｃｈｗａｌｄ （登録名ギド・ブッフバルト）
１９６１年１月２４日生まれ４２歳ドイツ・ベルリン市出身

９０年のワールドカップ・イタリア大会に全７試合出場したドイツのストッパー。
同大会決勝ではマラドーナを完封。ディフェンシブハーフ、サイドバックを務めた事もある。
ブッフバルト氏は、２回のワールドカップで延べ１０試合に背番号６をつけて出場。１回も警告を受けていない。１１シーズン所属したシュツットガルトでは攻守の中心としてチームを率いる不動の主将として活躍。
紳士的なプレーのみならず、人望も厚く、チームメイトや市民から高い尊敬を得ていた。
９４年、ワールドカップ・アメリカ大会終了後の７月１８日に来日し、浦和レッズの一員となった。
３シーズン半の間に、Ｊリーグ・ベストイレブンに２年連続（１９９５、１９９６年）受賞する活躍を見せ、カリスマ的存在になる一方、日本のファンからも「ギド」の愛称で親しまれた。
１９９７年のＪリーグを戦い抜いた１０月、白いサラブレッドに乗ってファンに別れを告げ、帰国。
その後、１シーズン半の間、カールスルーエでプレーして１９９９年の夏に現役を引退した。
カールスルーエのスポーツディレクター、シュツットガルター・キッカーズの名誉アドバイザーを務めながら指導者のライセンスを取得したブッフバルトは、２００２年８月から、浦和レッズのアドバイザーとなり、チーム強化やユースの欧州遠征のアレンジ等で協力。
現在は２００６年のワールドカップ・ドイツ大会の開催都市であるシュツットガルトの親善大使も務めている。

■選手としての経歴
ＤＦ １８８ｃｍ ８８ｋｇ
ドイツ（西ドイツ）代表　７６試合４得点
ドイツ（西ドイツ）Ｂ代表　１試合
ドイツ（西ドイツ）オリンピック代表　９試合１得点（1984 ロサンゼルス五輪）
ドイツ（西ドイツ）Ｕ−２１代表　１試合
ブンデスリーガ通算　１２シーズン３３４試合２８得点
ブンデスリーガ（２部）通算　６シーズン１７７試合２１得点
Ｊリーグ通算　４シーズン１２７試合１１得点
Ｊリーグヤマザキナビスコカップ通算　３シーズン２０試合３得点
天皇杯通算３シーズン　１０試合
ワールドカップ出場　２回１９９０、１９９４
欧州選手権出場　３回１９８４、１９８８、１９９２年

［タイトル］
ワールドカップ　優勝１回 １９９０（イタリア大会・全試合フル出場）
ブンデスリーガ　優勝２回 １９８４、１９９２
ドイツ・スーパーカップ　優勝１回 １９９２
欧州選手権　準優勝１回 １９９２（スウェーデン大会）
ＵＥＦＡカップ　準優勝１回 １９８９
ドイツカップ　準優勝１回 １９８６

［クラブ］
ＳＶバンバイルSV Wannweil （１９６９−１９７７）
ＴＳＶプリーツハウゼンTSV Pliezhausen （１９７７−１９７８）
シュツットガルター・キッカーズStuttgarter Kickers （１９７８−１９８３）
ＶｆＢシュツットガルトVfB Stuttgart （1９８３−１９９４）
浦和レッズUrawa Reds （１９９４−１９９７）
カールスルーエＳＣ Karlsruher SC （１９９８−１９９９）

■現役引退後の経歴
カールスルーエＳＣ・スポーツディレクター　１シーズン（１９９９／２０００）
シュツットガルター・キッカーズ名誉アドバイザー　２シーズン（２０００／０１−２００１／０２）
浦和レッズアドバイザー　２シーズン（２００２．８− ）

シーズン　チーム名　[リーグ]出場（得点）／ [ナビスコ]出場（得点）／ [天皇杯]出場（得点）
1978-1983　シュツットガルター・キッカーズ（２部） １４６（１８）
1983/84 　ＶｆＢシュツットガルト　３４（３）
1984/85 　ＶｆＢシュツットガルト　１５（４）
1985/86 　ＶｆＢシュツットガルト　３２（１）
1986/87 　ＶｆＢシュツットガルト　３３（２）
1987/88 　ＶｆＢシュツットガルト　３０（１）
1988/89 　ＶｆＢシュツットガルト　３０（１）
1989/90 　ＶｆＢシュツットガルト　２８（５）
1990/91 　ＶｆＢシュツットガルト　２１（３）
1991/92 　ＶｆＢシュツットガルト　３７（５）
1992/93 　ＶｆＢシュツットガルト　３３（１）
1993/94 　ＶｆＢシュツットガルト　３２（２）
1994.7- 　浦和レッズ　２０（２）／２（０）／ ３（０）
1995 　浦和レッズ　５１（４）／ 大会なし／３（０）
1996 　浦和レッズ　２４（３）／ １２（２）／ ４（０）
1997 　浦和レッズ　３２（２）／ ６（１）
1997.12-1998 　カールスルーエＳＣ　 ９（０）
1998/99 　カールスルーエＳＣ（２部）３１（３）
1999/2000 　カールスルーエＳＣ スポーツディレクター
2000/01 　シュツットガルター・キッカーズ名誉アドバイザー
2001/02 　シュツットガルター・キッカーズ名誉アドバイザー
2002.8- 　浦和レッズアドバイザー
2003.8- 　浦和レッズアドバイザー
合計　　[リーグ]６３８（６０）／ [ナビスコ]２０（３）／ [天皇杯]１０（０）


【ゲルト・エンゲルス】
Ｇｅｒｔ Ｊｏｓｅｆ Ａｒｔｈｕｒ ＥＮＧＥＬＳ（登録名エンゲルス）
１９５７年４月２６日生まれ４６歳ドイツ・デューレン市出身

１９９９年元日、横浜フリューゲルスとして最後の大会である天皇杯で優勝を成し遂げたドイツ人監督。
現役時代は、ボルシアＭＧに所属。その後、アーヘン大学（1979-1983）、ケルン体育大学（1984-1989）で指導者としての道を歩み、１９９０年に来日。
横浜フリューゲルスで６シーズン指導を続けた後、市原、京都の監督などを歴任。
京都ではチームの若返りに成功し、Ｊ２で優勝、Ｊ１復帰を果たし、更に２００３年元日、関西Ｊクラブとして初タイトルとなる天皇杯優勝に導いた。
ドイツ語だけでなく、英語、日本語、フランス語が堪能でスペイン語、ポルトガル語も話すことが出来る。

■選手としての経歴
ＭＦ
１９６２〜１９７５ 　デューレン９９（ユース）
１９７５ 　Ｕ−１８ドイツ代表（５試合）
１９７５／７６〜１９７６／７７ 　ボルシア・メンヘングラッドバッハ
１９７６〜１９７７ 　ミリタリー（軍隊）選抜チーム
１９７８〜１９９１ 　デューレン９９（ドイツ）、ベースバイラー０９（ドイツ）、アセノ・スポーツクラブ（日本）

■指導者としての経歴
1975-1989 　デューレン99 サッカークラブ（ドイツ３部リーグ）ユースコーチ
1990 　アセノ・スポーツクラブ（現プリマハム）コーチ
1991-1992 　滝川第二高等学校（神戸市）サッカー部コーチ
1993 　横浜フリューゲルスコーチ
1994 　横浜フリューゲルスサテライト・コーチ
1995 　横浜フリューゲルスコーチ
1996 　横浜フリューゲルスコーチ
1997 　横浜フリューゲルスコーチ
1998 　横浜フリューゲルスコーチ
1998.10.2- 　横浜フリューゲルス監督J-2ｎｄステージ7 勝0 分2 敗7 位／18チーム　天皇杯優勝
1999-1999.5 　ジェフユナイテッド市原監督Ｊ-1ｓｔステージ4 勝2 分9 敗15 位／16チーム
2000- 　京都パープルサンガヘッドコーチ
2000.6- 　京都パープルサンガ監督Ｊ-2ｎｄステージ6 勝1 分8 敗12 位／16チーム
2001 　京都パープルサンガ監督Ｊ２ 28 勝5 分11 敗1 位／16チーム
2002　京都パープルサンガ監督Ｊ-1ｓｔステージ9 勝1 分5 敗6 位／16チーム、Ｊ-2ｎｄステージ8 勝0 分7 敗7 位／16チーム　天皇杯優勝
2003-2003.6.10 　京都パープルサンガ監督Ｊ-1ｓｔステージ2 勝0 分8 敗16 位／16チーム


ハンス・オフト監督、ビム・ヤンセンコーチは今シーズンの契約満了に伴い、退任致します。
■ハンス・オフト監督のレッズでの戦績
2002年　[Jリーグ]13勝2分15敗 年間11位　[ヤマザキナビスコカップ]6勝1分2敗 2位　[天皇杯]1敗 3回戦敗退
2003年　[Jリーグ]13勝7分9敗 年間6位　[ヤマザキナビスコカップ]5勝3分3敗 優勝　[天皇杯]1敗 3回戦敗退

以上